BELMONT MUSIC PUBLISHERS - The Works of Arnold Schoenberg

Works for smaller groups or ensembles

15 Gedichte aus »Das Buch der hängenden Gärten« von Stefan George für eine Singstimme und Klavier op. 15 [Fifteen verses from "The book of the hanging gardens" by Stefan George for high voice and piano]

1. »Unterm Schutz von dichten Blättergründen...« [In the shade of thickmeshed bush and tree]
2. »Hain in diesen Paradiesen...« [Groves in blissful paradises]
3. »Als Neuling trat ich ein in dein Gehege...« (1908) [A callow youth when first I came to know you]
4. »Da meine Lippen reglos sind und brennen...« (1908) [Now that my lips are mute with shame and burning]
5. »Saget mir auf welchem Pfade...« (1908) [Tell me then what path she takes today]
6. »Jedem Werke bin ich fürder tot...« (1908) [Now I'm dead to duty and men's deeds]
7. »Angst und Hoffen wechselnd sich beklemmen...« (1908) [Fear and hope in turn claw at my throat]
8. »Wenn ich heut nicht deinen Leib berühre...« (1908) [If today I do not touch your body]
9. »Streng ist uns das Glück und spröde...« [Austere is our joy and stony]
10. »Das schöne Beet betracht ich mir im Harren...« [My waiting eyes rest on the lovely flowerbed]
11. »Als wir hinter dem beblümten Tore...« [When we hidden behind the flowergrown gate]
12. »Wenn sich bei heilger Ruh in tiefen Matten...« [When in blessed rest in deepslung hammocks]
13. »Du lehnest wider eine Silberweide...« (1908) [You lean against a silver willow]
14. »Sprich nicht mehr von dem Laub...« [Speak no more about the leaves]
15. »Wir bevölkerten die abend-düstern Lauben...« (1909) [We blissfully strolled through the evening-darkling foliage]
    DATE: März 1908 - März 1909:
  • Nr. 1, »Unterm Schutz von dichten Blättergründen«, erste und zweite Reinschrift, März 1908 - März 1909;
  • Nr. 2, »Hain in diesen Paradiesen«, erste und zweite Reinschrift, März 1908 - März 1909;
  • Nr. 3, »Als Neuling trat ich ein in dein Gehege«, Erste Niederschrift (29. März 1908, Datierung am Ende des Notentextes) und zweite Reinschrift;
  • Nr. 4, »Da meine Lippen reglos sind«, Erste Niederschrift (15. März 1908, Datierung am Ende des Notentextes), erste und zweite Reinschrift;
  • Nr. 5, »Saget mir, auf welchem Pfade«, Erste Niederschrift (20. März 1908, Datierung am Ende des Notentextes), erste und zweite Reinschrift;
  • Nr. 6, »Jedem Werke bin ich fürder tot«, Entwurf, erste und zweite Reinschrift, April/Mai 1908;
  • Nr. 7, »Angst und Hoffen wechselnd mich beklemmen«, Erste Niederschrift (28. April 1908, Datierung am Ende des Notentextes), erste und zweite Reinschrift;
  • Nr. 8, »Wenn ich heut nicht deinen Leib berühre«, Erste Niederschrift (13. April 1908, Datierung am Ende des Notentextes), erste und zweite Reinschrift;
  • Nr. 9, »Streng ist uns das Glück und spröde«, erste und zweite Reinschrift, März 1908 - März 1909;
  • Nr. 10, »Das schöne Beet betracht ich mir im Harren«, erste und zweite Reinschrift, März 1908 - März 1909;
  • Nr. 11, »Als wir hinter dem beblümten Tore«, erste und zweite Reinschrift, März 1908 - März 1909;
  • Nr. 12, »Wenn sich bei heilger Ruh in tiefen Matten«, erste und zweite Reinschrift, März 1908 - März 1909;
  • Nr. 13, »Du lehnest wider eine Silberweide«, Erste Niederschrift (27. September 1908, Datierung am Ende des Notentextes), erste, zweite und dritte Reinschrift;
  • Nr. 14, »Sprich nicht immer von dem Laub«, Entwurf von erster und zweiter Fassung, erste, zweite und dritte Reinschrift der endgültigen Fassung, September 1908 - März 1909;
  • Nr. 15, »Wir bevölkerten die abend-düstern Lauben«, Entwurf, Erste Niederschrift (28. Februar 1909, Datierung am Ende des Notentextes), erste und zweite Reinschrift
    FIRST PERFORMANCE:
  • 14. Januar 1910, Wien, Ehrbar-Saal (Martha Winternitz-Dorda, Sopran; Etta Werndorf, Klavier)
    APPROXIMATE DURATION:
  • ca. 25 Min.
    SOURCES:
  • ASC, MS 15, Archivnr. 400-421, U77-79 (Entwürfe, 1. Reinschrift); ASC, Dauerleihgabe Universal Edition, UEQ 810 (2. und 3. Reinschrift); Pierpont Morgan Library, New York (Erste Niederschrift)
    ERSTDRUCK:
  • Universal Edition, Wien-Leipzig 1914 (UE Nr. 5338)
    COMPLETE EDITION / GESAMTAUSGABE:
  • Arnold Schönberg, Sämtliche Werke, Abteilung I: Lieder und Kanons, Reihe A, Bd. 1, Lieder mit Klavierbegleitung, hrsg. v. Josef Rufer, Mainz-Wien 1966, S. 113-149 (Notenteil); Abteilung I: Lieder, Reihe B, Bd. 1/2, Teil 1, Lieder mit Klavierbegleitung, hrsg. v. Christian Martin Schmidt, Mainz-Wien 1989, S. 182-217 (Kritischer Bericht, Fassungen, Skizzen, Fragmente - Textteil); Abteilung I: Lieder, Reihe B, Bd. 1/2, Teil 1, Lieder mit Klavierbegleitung, hrsg. v. Christian Martin Schmidt, Mainz-Wien 1990, S. 83-87 (Kritischer Bericht, Fassungen, Skizzen, Fragmente - Notenteil)
    SALES MATERIAL:
  1. Belmont Music Publishers: UE-5338
  2. Universal Edition UE 5338
  3. Masters Music Publications: M 1740
Additional information for this work from the Arnold Schoenberg Center. Additional information for this work from the Arnold Schoenberg Center.